A man died in ICE custody after being denied medical care for chest pain. His family and officials allege negligence, marking the ninth such death this year. Mexico demands an investigation into the conditions leading to his demise.