Attorney claims new "evidence" suggests accused Gilgo Beach serial killer did not lead a "double life." John Ray presented disturbing images from Heuermann's daughter's social media, implying a connection to victims. Task Force investigates.