A recent court ruling in Washington state may pave the way for customers to hold major phone companies accountable for data theft by store employees, potentially leading to lawsuits against AT&T and T-Mobile.